"kick in the teeth" in Arabic

صفعة قويةخيبة أمل كبيرة

Definition

تعبير 'kick in the teeth' يعني خيبة أمل أو نكسة كبيرة وغير متوقعة، خاصة عندما تتوقع شيئاً جيداً ويحدث العكس.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الحديث اليومي للتعبير عن خيبة الأمل أو الظلم غير المتوقع. لا يُستخدم بشكل حرفي إطلاقاً.

Losing my job was a real kick in the teeth.

خسارة عملي كانت **صفعة قوية** بالنسبة لي.

It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.

رسوبي في الامتحان كان **خيبة أمل كبيرة**.

Getting rejected was another kick in the teeth for him.

تعرضه للرفض كان **صفعة قوية** أخرى له.

After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.

بعد كل جهدي، كانت الانتقادات **خيبة أمل كبيرة**.

When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.

عندما ألغوا الحفل، كانت هذه **صفعة قوية** للجماهير.

Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.

أن تربح الجائزة ثم يتم استبعادك، هذه أكبر **خيبة أمل كبيرة** على الإطلاق.