"kick ass" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria usada para descrever algo ou alguém como impressionante, excelente ou poderoso. Também pode significar derrotar alguém ou se sair muito bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão extremamente informal, usada entre amigos. Freqüente para elogiar ('Esse show foi kick ass!') ou quando alguém se destaca. Não é adequada para situações formais e evita-se com pessoas desconhecidas ou superiores.
Examples
That was a kick ass concert.
Esse foi um show **arrebentador**.
She gave a kick ass performance.
Ela fez uma apresentação **incrível**.
This new phone is kick ass.
Esse novo celular é **incrível**.
You totally kicked ass in that exam!
Você realmente **arrebentou** nessa prova!
That movie was so kick ass, I want to see it again.
Esse filme foi tão **incrível** que quero ver de novo.
Let’s go out there and kick ass!
Vamos lá **arrebentar**!