"kick ass and take names" in Korean

• 쓸어버리고 이름을 남기다

Definition

이 표현은 자신감 있고 힘있게 행동하여 모든 상대나 문제를 압도적으로 이기는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며, 스포츠나 비즈니스, 에너지 넘치는 상황에서 주로 사용합니다. 공식적인 자리에서는 부적합합니다.

Examples

She came into the meeting ready to kick ass and take names.

그녀는 **쓸어버리고 이름을 남기다** 각오로 회의에 들어왔다.

The team walked onto the field to kick ass and take names.

팀이 **쓸어버리고 이름을 남기다** 위해 경기장에 들어섰다.

He said he's going to kick ass and take names in the competition.

그는 대회에서 **쓸어버리고 이름을 남기다** 고 했어요.

Get some rest, because tomorrow we're going to kick ass and take names.

오늘은 푹 쉬어, 내일 우리가 **쓸어버리고 이름을 남기다** 거니까.

She walked into the room with that look—ready to kick ass and take names.

그녀는 그 표정으로 방에 들어왔다—**쓸어버리고 이름을 남기다** 각오가 되어 있었다.

After that speech, everyone was ready to kick ass and take names.

그 연설 후 모두가 **쓸어버리고 이름을 남기다** 준비가 되어 있었다.