"kick around with" in Korean

• 같이 어울리다
• 함께 놀다

Definition

누군가와 특별한 목적 없이 가볍게 어울리거나 시간을 보내는 것.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 일상 대화에서 주로 쓰임. 'kick'는 여기서 실제로 차는 것을 의미하지 않는다.

Examples

I like to kick around with my friends after school.

나는 방과 후에 친구들과 **같이 어울리는 것**을 좋아해.

Do you want to kick around with us this weekend?

이번 주말에 우리랑 **같이 어울릴래**?

She usually kicks around with her cousin in the summer.

그녀는 여름에 주로 사촌과 **같이 어울린다**.

Back in college, I used to kick around with the same crew almost every day.

대학 때 거의 매일 똑같은 친구들이랑 **같이 어울렸어**.

He doesn't really kick around with us anymore since he started his new job.

그가 새 직장을 시작한 뒤로 우리랑 더 이상 **어울리지 않아**.

On weekends, we usually just kick around with whoever's free.

주말이면 그냥 시간이 되는 사람이랑 **같이 어울려**.