"kick a dog when it's down" in Turkish
Definition
Zaten zor durumda olan birine daha da kötü davranmak veya onun durumunu kötüleştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Deyimdir, kelimesi kelimesine kullanılmaz. Zor durumda olana daha çok zarar vermek anlamında, informal konuşmada kullanılır.
Examples
It's cruel to kick a dog when it's down.
**Düştüğü yerde birini daha da zorlamak** acımasızcadır.
Don't kick a dog when it's down; try to help instead.
**Düştüğü yerde birini daha da zorlamayın**; yardım edin.
He lost his job, but his friends didn't kick a dog when it's down.
İşini kaybetti ama arkadaşları ona karşı **daha da zorlayıcı olmadılar**.
She made a mistake, but you really don't have to kick a dog when it's down.
Hata yaptı ama illa ki **düştüğü yerde onu zorlamak** gerekmiyor.
Life is hard enough—you don't need people to kick a dog when it's down.
Hayat yeterince zor, bir de insanların **düştüğü yerde seni zorlamasına** gerek yok.
When someone fails, let's not kick a dog when it's down—support matters more.
Birisi başarısız olduğunda **düştüğü yerde ona daha da yüklenmeyelim**—destek daha önemli.