"kibosh" in Portuguese (PT)
Definition
Impedir, bloquear ou acabar com algo, especialmente ao pôr fim a um plano ou ideia. Usa-se normalmente na expressão 'put the kibosh on'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Kibosh' é informal e normalmente aparece só em 'put the kibosh on'. Não se utiliza como verbo nem fora desta expressão. Refere-se a impedir ou acabar com algo.
Examples
They put the kibosh on our vacation plans.
Eles colocaram o **kibosh** nos nossos planos de férias.
The rain put the kibosh on the picnic.
A chuva pôs o **kibosh** no piquenique.
My parents put a kibosh on my idea to stay out late.
Os meus pais colocaram o **kibosh** na minha ideia de ficar até tarde.
His bad attitude really put the kibosh on the whole project.
A má atitude dele pôs o **kibosh** em todo o projeto.
Just when we thought everything was set, the boss put the kibosh on our proposal.
Quando achávamos que estava tudo bem, o chefe pôs o **kibosh** na nossa proposta.
If the new law passes, it could put the kibosh on affordable housing in the city.
Se a nova lei passar, pode pôr o **kibosh** na habitação acessível na cidade.