"kibitz" in Spanish
Definition
Ofrecer consejos o comentarios no solicitados, especialmente mientras se observa un juego o a alguien haciendo algo.
Usage Notes (Spanish)
"Kibitz" es informal y algo juguetón; se usa cuando alguien da consejos o comentarios no solicitados, sobre todo en juegos de cartas. No suele ser ofensivo, pero puede molestar. Raro fuera de ambientes de juegos o amistosos.
Examples
Please don't kibitz while we're playing cards.
Por favor, no **te entrometas** mientras jugamos a las cartas.
He likes to kibitz and tell others what to do.
A él le gusta **entrometerse** y decir a otros qué hacer.
Try not to kibitz during the meeting.
Intenta no **entrometerte** durante la reunión.
She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.
No pudo evitar **entrometerse** mientras su amiga cocinaba.
There’s always someone who loves to kibitz from the sidelines.
Siempre hay alguien que le encanta **entrometerse** desde fuera.
If you kibitz too much, people might ignore your advice.
Si **te entrometes** demasiado, la gente podría ignorar tus consejos.