"kettle of fish" in Bengali

• জটিল পরিস্থিতি
• গোলমেলে অবস্থা
• সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার

Definition

এইটি এমন একটি বাক্যাংশ যা কোনও কঠিন, জটিল বা বিভ্রান্তিকর অবস্থাকে বোঝায়। কখনো কখনো এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতিকেও নির্দেশ করতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়ই নিন্দাসূচকভাবে ব্যবহার করা হয়। 'a pretty kettle of fish' মানে বড় সমস্যা। 'a different kettle of fish' মানে সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার। সাধারণত মাছ নিয়ে নয়।

Examples

Getting locked out of your house is a real kettle of fish.

বাড়ির বাইরে তালাবদ্ধ হয়ে পড়া সত্যিই এক **জটিল পরিস্থিতি**।

This homework is turning into a kettle of fish.

এই হোমওয়ার্কটা এখন একেবারে **জটিল পরিস্থিতি** হয়ে যাচ্ছে।

After the mistake, we ended up in a kettle of fish.

ভুলটার পরে আমরা এক **জটিল পরিস্থিতি**তে পড়ে গিয়েছিলাম।

If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.

তুমি যদি মনে করো বাস মিস করা খারাপ, তাহলে ওয়ালেট হারালে দেখবে—এটাই আসল **জটিল পরিস্থিতি**।

Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.

জেকের ভাঙা পা ছুটিটাকে একদম **সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার** করে দিল।

I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.

আমি ভেবেছিলাম মিটিংটা বিরক্তিকর হবে, কিন্তু এটা ছিল একেবারে **ভিন্ন ব্যাপার**।