"kernel of truth" in Urdu

• تھوڑا سا سچ
• ذرا سی حقیقت

Definition

کسی کہانی یا بیان میں مکمل سچ نہ ہونے کے باوجود اس میں تھوڑا سا سچ ضرور ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ عام طور پر غیر رسمی گفتگو، کہانی، افواہ یا مذاق میں استعمال ہوتا ہے جب کسی مبالغہ آمیز بات میں تھوڑا سا سچ موجود ہو۔ 'There's a kernel of truth in...' جیسی ترکیبیں عام ہیں۔ 'grain of truth' سے ملتا جلتا ہے، لیکن مختلف ہے۔

Examples

There's a kernel of truth in every rumor.

ہر افواہ میں **تھوڑا سا سچ** ضرور ہوتا ہے۔

His story has a kernel of truth, but most of it is made up.

اس کی کہانی میں **تھوڑا سا سچ** تھا، مگر باقی سب کچھ بنایا ہوا تھا۔

People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.

لوگ اس لئے ہنستے ہیں کیونکہ مذاق میں بھی اکثر **تھوڑا سا سچ** ہوتا ہے۔

Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.

بعض اوقات انوکھی کہانیوں میں بھی، غور کریں تو، **تھوڑا سا سچ** نکل آتا ہے۔

Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.

اس کی معذرت میں **تھوڑا سا سچ** تھا، مگر اس نے پھر بھی اصل معاملہ سے گریز کیا۔

Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.

ٹبلوئڈ کی خبریں شاذ و نادر ہی سچ ہوتی ہیں، مگر اکثر ان کی ابتدا **تھوڑے سے سچ** سے ہوتی ہے۔