"kernel of truth" in Turkish
Definition
Bir hikaye ya da sözde tamamen doğru olmasa bile, küçük bir gerçeklik payı bulunduğunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle söylenti, şehir efsanesi veya şakayla ilgili olarak 'bir nebze gerçek payı var' anlamında kullanılır. 'There's a kernel of truth in...' şeklinde cümleyle başlayabilir. 'Grain of truth' ile karıştırmayın; anlamları benzerdir.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
Her dedikoduda bir **bir nebze gerçek** vardır.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
Onun hikayesinde **bir nebze gerçek** var, ama çoğu uydurma.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
İnsanlar güler çünkü şakalarda genellikle **bir nebze gerçek** olur.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
Çılgın hikayelerde bile dikkatli bakıldığında bazen **bir nebze gerçek** bulunur.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
Onun özründe **bir nebze gerçek** vardı ama ana konuyu yine de geçiştirdi.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
Magazin haberleri nadiren doğrudur fakat bazen **bir nebze gerçekten** başlarlar.