"keep your weather eye open" in Spanish
Definition
Mantenerse alerta y observar con cuidado posibles peligros o problemas, especialmente cambios inesperados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática algo anticuada, se usa para avisos o advertencias. Similar a 'mantén los ojos abiertos' o 'estate atento', pero más formal o literaria. Menos común en el habla diaria que 'mantente alerta'.
Examples
There are lots of pickpockets here, so keep your weather eye open for your belongings.
Aquí hay muchos carteristas, así que **mantén los ojos bien abiertos** con tus cosas.
When crossing the street, always keep your weather eye open.
Cuando cruces la calle, siempre **mantén los ojos bien abiertos**.
The teacher told us to keep your weather eye open during the test.
El profesor nos dijo que **mantengamos los ojos bien abiertos** durante el examen.
Sailors must always keep their weather eye open at sea.
Los marineros deben siempre **mantener los ojos bien abiertos** en el mar.
You never know when trouble will come, so keep your weather eye open.
Nunca sabes cuándo aparecerán los problemas, así que **mantén los ojos bien abiertos**.
If the weather looks like it's changing, keep your weather eye open and be ready to go inside.
Si parece que el clima va a cambiar, **mantén los ojos bien abiertos** y prepárate para entrar.