"keep your nose clean" in Japanese

• 問題を起こさないようにする
• 素行に気を付ける

Definition

トラブルを起こさず、法律やルールを守って誠実に振る舞うこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな会話で使われ、「犯罪や面倒ごとに関わらないように」という忠告やアドバイスとして使われます。実際の清潔さとは関係ありません。

Examples

Try to keep your nose clean at school.

学校では**問題を起こさないように**しなさい。

He always tries to keep his nose clean at work.

彼はいつも職場で**問題を起こさないようにしている**。

If you want to avoid trouble, keep your nose clean.

問題を避けたければ、**問題を起こさないようにしなさい**。

After his past mistakes, he decided to keep his nose clean from now on.

過去の失敗の後、彼はこれからは**問題を起こさないようにする**ことにした。

Just keep your nose clean and nobody will bother you here.

**問題を起こさないようにして**さえいれば、ここでは誰も君にちょっかいを出さないよ。

She managed to keep her nose clean all through college.

彼女は大学生活を通して**問題を起こさずに**過ごした。