"keep your knickers on" in Japanese

• 落ち着いて
• 怒らないで

Definition

誰かにイライラしたり怒ったりしないで、落ち着いてと言うときに使うカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のカジュアルな言い回しで、友人同士や軽い場面で使います。フォーマルな場には向きません。「calm down」と同じ意味合い。

Examples

Keep your knickers on, I'll be there in a minute.

**落ち着いて**、すぐに行くから。

There's no need to shout, just keep your knickers on.

叫ぶ必要ないよ、**落ち着いて**。

Please keep your knickers on until we finish here.

ここが終わるまで**落ち着いて**いてね。

Oh, keep your knickers on! The food's on its way.

ほら、**落ち着いて**！料理はもうすぐ来るよ。

He told me to keep my knickers on when I complained about the delay.

遅れてるって文句を言ったら、彼に**落ち着いて**と言われた。

Can you keep your knickers on? We're all doing our best here.

**落ち着いて**もらえる？みんな頑張ってるから。