"keep your head" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar calmo e pensar com clareza, especialmente em situações difíceis ou estressantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para incentivar alguém a não entrar em pânico ou agir de forma impulsiva sob pressão. Comum com 'em uma crise'. Não confundir com 'lose your head' (perder a cabeça).
Examples
It's important to keep your head during an emergency.
É importante **manter a calma** durante uma emergência.
She always keeps her head when things get difficult.
Ela sempre **mantém a calma** quando as coisas ficam difíceis.
Try to keep your head when you feel stressed.
Tente **manter a calma** quando se sentir estressado.
Even in chaos, firefighters must keep their head and act quickly.
Mesmo no caos, os bombeiros precisam **manter a calma** e agir rápido.
I know it's hard, but just keep your head and we'll figure this out.
Eu sei que é difícil, mas apenas **mantenha a calma** e vamos resolver isso.
If you keep your head under pressure, you'll go far in life.
Se você **mantém a calma** sob pressão, vai longe na vida.