"keep your hand in" in Japanese

• 腕を鈍らせないようにする

Definition

腕前を落とさないように定期的に何かを続けること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はイディオムで、スキルを失わないために定期的に練習することをカジュアルに表す。職業、スポーツ、趣味などでよく使う。

Examples

She practices the piano once a week to keep her hand in.

彼女は**腕を鈍らせないよう**週に一度ピアノを練習します。

Even after retiring, he still teaches one class to keep his hand in.

退職後も、**腕が鈍らないよう**クラスを教えています。

I read scientific articles sometimes to keep my hand in.

私は時々科学記事を読んで**腕を鈍らせないようにしています**。

I only play tennis once a month now, just to keep my hand in.

今は月に一度だけテニスをして**腕を鈍らせないようにしています**。

"Why help out at the hospital?" "Oh, just to keep my hand in."

「どうして病院で手伝っているの？」「ああ、**腕を鈍らせたくないから**だよ。」

She still draws a little every week to keep her hand in, even though she works in finance now.

今は金融の仕事をしているけど、**腕を鈍らせないよう**毎週少し絵を描いています。