"keep your fingers crossed" in Spanish
Definition
Esperar con esperanza que algo suceda o salga bien, especialmente cuando hay incertidumbre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa; se usa al desear suerte o expresar esperanza. Muy común decir solo '¡Crucemos los dedos!'.
Examples
I have a job interview tomorrow, so I'll keep my fingers crossed.
Mañana tengo una entrevista de trabajo, así que **cruzaré los dedos**.
Let's keep our fingers crossed for good weather this weekend.
**Crucemos los dedos** para que haga buen tiempo este fin de semana.
She always keeps her fingers crossed before exams.
Ella siempre **cruza los dedos** antes de los exámenes.
The results come out today—keep your fingers crossed!
Hoy salen los resultados, ¡**cruza los dedos**!
We’re hoping our offer is accepted. Fingers crossed!
Esperamos que acepten nuestra oferta. ¡**Crucemos los dedos**!
I'm sending in my application today—keep your fingers crossed for me!
Hoy entrego mi solicitud, ¡**cruza los dedos** por mí!