"keep your cards close to your chest" in Russian

• держать свои карты при себе
• не раскрывать свои планы

Definition

Человек не раскрывает свои планы, идеи или чувства другим, чтобы сохранить преимущество или из осторожности.

Usage Notes (Russian)

Это выражение используют, когда кто-то стратегически не делится своими намерениями. Не путайте с 'держать в секрете'; здесь акцент на осторожности или выгоде. Часто говорится о бизнесе или переговорах.

Examples

He always keeps his cards close to his chest during meetings.

Он всегда **держит свои карты при себе** на собраниях.

If you want to win, keep your cards close to your chest.

Если хочешь выиграть, **держи свои карты при себе**.

Maria kept her cards close to her chest and surprised everyone.

Мария **держала свои карты при себе** и удивила всех.

I don’t know what Jake is thinking—he really keeps his cards close to his chest.

Я не знаю, о чём думает Джейк — он действительно **держит свои карты при себе**.

You should keep your cards close to your chest until the deal is done.

Ты должен **держать свои карты при себе** до завершения сделки.

Politicians often keep their cards close to their chest when talking to the media.

Политики часто **держат свои карты при себе**, когда говорят с прессой.