"keep up your act" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fingir ou agir de forma não genuína, geralmente para ocultar os teus verdadeiros sentimentos ou intenções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém está a fingir ou esconder a sua verdadeira personalidade. Muito comum em contextos de falsidade ou dissimulação, especialmente em relações interpessoais. Pode representar um pedido para parar de fingir.
Examples
It's hard to keep up your act all the time.
É difícil **manter o papel** o tempo todo.
How long can you really keep up your act?
Durante quanto tempo consegues realmente **continuar a fingir**?
She couldn't keep up her act and finally told the truth.
Ela não conseguiu **manter o papel** e acabou por dizer a verdade.
Everyone knows you're upset, so why keep up your act?
Toda a gente sabe que estás chateado, então por que **continuar a fingir**?
If you can't be honest, just keep up your act a little longer.
Se não conseguires ser honesto, apenas **continua a fingir** mais um pouco.
You don't have to keep up your act around me—I'm your friend.
Não precisas **manter o papel** comigo; sou teu amigo.