"keep up an act" in Korean

연기를 계속하다가면을 쓰고 있다

Definition

자신의 진짜 감정이나 의도를 숨기기 위해 일부러 다른 모습을 유지하는 것.

주로 감정을 숨기기 위해 쓰이며, 연극 연기와는 다릅니다. 'keep up an act', 'put on an act' 모두 사용되며, 상황에 따라 비판적으로 들릴 수 있습니다.

He keeps up an act so no one knows he is sad.

그는 아무도 자신이 슬프다는 걸 모르도록 **가면을 쓰고 있다**.

She can't keep up an act for long; people notice.

그녀는 오래 **연기를 계속할** 수 없다. 사람들이 눈치챈다.

It's tiring to keep up an act every day at work.

매일 직장에서 **가면을 쓰고 있는** 건 정말 피곤하다.

After a while, it gets hard to keep up an act around your friends.

시간이 지나면 친구들 사이에서 **가면을 쓰고 있기**가 점점 힘들어진다.

He tries to keep up an act, but everyone sees through it now.

그는 **연기를 계속하려고** 하지만, 이제는 모두가 알아차린다.

Some people keep up an act just to fit in at school.

일부 사람들은 학교에 적응하려고 **가면을 쓴다**.