"keep up an act" in Japanese

演じ続ける仮面をかぶり続ける

Definition

本当の気持ちや意図を隠すために、別の自分を装い続けること。

感情を隠す場面でよく使う。'keep up an act' や 'put on an act' は演劇とは別。文脈により批判的にも中立的にも使われる。

He keeps up an act so no one knows he is sad.

彼は悲しいことを誰にも知られないように**演じ続けている**。

She can't keep up an act for long; people notice.

彼女は長く**演じ続ける**ことができず、周りに気づかれる。

It's tiring to keep up an act every day at work.

毎日職場で**仮面をかぶり続ける**のは疲れる。

After a while, it gets hard to keep up an act around your friends.

しばらくすると、友達の前で**演じ続ける**のが難しくなる。

He tries to keep up an act, but everyone sees through it now.

彼は**演じ続けよう**とするが、もう皆に見抜かれている。

Some people keep up an act just to fit in at school.

学校に馴染むために**演じ続ける**人もいる。