"keep up an act" in Arabic

يستمر في التمثيليواصل التصنع

Definition

ادعاء أنك شخص أو تشعر بشيء لست عليه فعلاً، خاصة لمدة معينة، لإخفاء مشاعرك أو نواياك الحقيقية.

تُستخدم تعبيراً غير رسمي وخاصة عن مشاعر مخفية. 'يستمر في التمثيل' لا تعني التمثيل المسرحي الحقيقي بل الاصطناع في الحياة اليومية.

He keeps up an act so no one knows he is sad.

هو **يستمر في التمثيل** حتى لا يعرف أحد أنه حزين.

She can't keep up an act for long; people notice.

لا يمكنها **مواصلة التمثيل** طويلاً؛ يلاحظ الناس ذلك.

It's tiring to keep up an act every day at work.

إنه مرهق أن **تواصل التمثيل** كل يوم في العمل.

After a while, it gets hard to keep up an act around your friends.

مع الوقت، يصبح من الصعب **الاستمرار في التمثيل** أمام أصدقائك.

He tries to keep up an act, but everyone sees through it now.

يحاول أن **يستمر في التمثيل**، لكن الجميع كشف أمره الآن.

Some people keep up an act just to fit in at school.

بعض الناس **يواصلون التصنع** فقط ليتم قبولهم في المدرسة.