"keep time" in Spanish

• marcar el ritmo
• llevar el tiempo

Definition

Seguir o mantener un ritmo constante, especialmente en la música; también, medir o mostrar el paso del tiempo con precisión, como lo hace un reloj.

Usage Notes (Spanish)

Se usa frecuentemente en música o baile para referirse a seguir el ritmo ('keep time with the music'); con relojes, significa que funcionan correctamente. Figurativamente, puede referirse a ser puntual, aunque es menos común.

Examples

He can keep time when playing the drums.

Él puede **marcar el ritmo** cuando toca la batería.

This old clock doesn't keep time anymore.

Este viejo reloj ya no **marca el tiempo**.

Try to keep time with the music.

Intenta **llevar el tiempo** con la música.

Everyone was clapping but only a few could really keep time.

Todos aplaudían pero solo unos pocos podían realmente **llevar el ritmo**.

I can never keep time when I dance, no matter how hard I try.

Nunca puedo **llevar el ritmo** cuando bailo, no importa cuánto lo intente.

That watch looks nice, but does it actually keep time?

Ese reloj se ve bien, pero ¿de verdad **marca el tiempo**?