"keep things straight" in Japanese

• 混同しないようにする
• きちんと整理する

Definition

いろいろな情報や事柄が混ざらないよう、整理して分かりやすくしておくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使い、似た情報やタスクを混同しないようにしたいとき使われます。「整理しておく」といった日本語表現が一般的です。

Examples

It's hard to keep things straight when you have five kids.

子どもが5人もいると、**混同しないようにする**のは大変です。

Let me write it down to keep things straight.

**混同しないようにする**ために書き留めておきます。

She uses different folders to keep things straight at work.

仕事で**混同しないようにする**ために、彼女はフォルダーを分けて使っています。

With so many passwords, how do you keep things straight?

こんなにパスワードが多いのに、どうやって**混同しないようにして**るの？

Sometimes I mix up their names—I just can't keep things straight!

たまに名前を間違えてしまう—どうしても**混同しないようにする**ことができない！

I need a calendar to keep things straight between work and school.

仕事と学校の予定を**混同しないようにする**ためにカレンダーが必要です。