"keep tabs on" in Arabic

• يراقب
• يتتبع
• يتابع

Definition

مراقبة أو متابعة أو الانتباه جيدًا لشخص أو شيء، خاصة لمتابعة أفعاله أو تقدمه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم كثيرًا في مراقبة الأشخاص (الأطفال، الموظفين) أو الأمور (المصاريف، التقدم). يعطي إيحاء بمتابعة منتظمة أو دقيقة أكثر من 'keep an eye on'.

Examples

My boss likes to keep tabs on all the projects at once.

مديري يحب أن **يتابع** جميع المشاريع في نفس الوقت.

I keep tabs on my spending to save money.

أنا **أراقب** مصاريفي لأوفر المال.

Teachers keep tabs on students during exams.

المعلمون **يراقبون** الطلاب أثناء الامتحانات.

I want to keep tabs on my health.

أريد أن **أتابع** صحتي.

Can you keep tabs on the kids while I cook?

هل يمكنك أن **تراقب** الأطفال بينما أطبخ؟

I use an app to keep tabs on my daily steps.

أستخدم تطبيقًا لـ **متابعة** عدد خطواتي اليومية.