"keep on" in Arabic

• يستمر في

Definition

الاستمرار في فعل شيء مراراً أو لفترة طويلة، خاصةً عندما يكون الأمر صعباً أو مزعجاً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'keep on' غير رسمية وغالباً ما تأتي بعدها صيغة الفعل المنتهي بـ-ing (مثل: 'keep on working'). تبرز الإصرار، وقد تحمل معنى الضيق أحياناً: 'He keeps on talking.' لا تخلط بينها وبين 'keep' (فقط الاستمرار) أو 'carry on' (بالمعنى البريطاني، مشابهة في المعنى).

Examples

You should keep on trying until you succeed.

عليك أن **تستمر في** المحاولة حتى تنجح.

He keeps on talking in class.

هو **يستمر في** الكلام في الصف.

Please keep on reading until page ten.

يرجى أن **تستمر في** القراءة حتى الصفحة العاشرة.

If you keep on complaining, no one will listen.

إذا **استمريت في** الشكوى، فلن يستمع إليك أحد.

They kept on working, even when it started raining.

لقد **استمروا في** العمل حتى عندما بدأت تمطر.

Why do you keep on asking the same question?

لماذا **تستمر في** طرح نفس السؤال؟