"keep on keeping on" in Korean

• 계속 버티다
• 포기하지 않고 계속하다

Definition

힘들어도 포기하지 않고 계속해서 나아가는 것. 주로 누군가를 격려할 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며, 힘든 상황에서 용기나 격려를 줄 때 사용합니다. 공식 문서에는 잘 쓰이지 않습니다.

Examples

No matter how hard it gets, just keep on keeping on.

아무리 힘들어도 그냥 **계속 버텨**.

If you want to succeed, you must keep on keeping on.

성공하고 싶다면 반드시 **계속 버텨야** 해.

She told me to keep on keeping on when things felt impossible.

모든 것이 불가능하게 느껴질 때 그녀는 나에게 **계속 버티라고** 했다.

You’re tired, I know, but you’ve just gotta keep on keeping on.

피곤한 거 알아, 하지만 그냥 **계속 버텨야** 해.

Life isn’t easy, but we just keep on keeping on.

인생은 쉽지 않지만 우리는 그냥 **계속 버틴다**.

When nothing seems to work, sometimes all you can do is keep on keeping on.

아무 것도 잘 풀리지 않을 때는 그저 **계속 버티는** 수밖에 없을 때도 있다.