"keep on ice" in Urdu

• التوا میں رکھنا
• برف پر رکھنا (لفظی مطلب)

Definition

کوئی فیصلہ، عمل یا کسی چیز کی شروعات کو بعد کے لیے ملتوی کرنا۔ لغوی طور پر کچھ چیز برف پر رکھنا، مگر عام طور پر مجازی طور پر استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اظہار ہے اور زیادہ تر کاروبار یا منصوبہ بندی میں استعمال ہوتا ہے۔ مطلب ملتوی کرنا ہے، منسوخ کرنا نہیں۔ 'ice over' جیسے معنی سے نہ ملائیں۔ ہر وقت مجازی ہی استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Let's keep on ice the decision until we get more information.

چلو فیصلہ **التوا میں رکھیں** جب تک مزید معلومات نہ مل جائیں۔

They told us to keep on ice our project for now.

انہوں نے کہا کہ فی الحال ہمارا پروجیکٹ **التوا میں رکھیں**۔

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

اگر ابھی مچھلی نہیں کھاتے تو **برف پر رکھیں** تاکہ تازہ رہے۔

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

ہمیں سفر کے منصوبے اگلے سال تک **التوا میں رکھنا** ہوں گے۔

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

اسے میرا آئیڈیا پسند آیا، مگر فنڈ ملنے تک **التوا میں رکھنا** چاہتا ہے۔

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

تمہیں انکار کرنے کی ضرورت نہیں—بس **التوا میں رکھو** اور بعد میں فیصلہ کرو۔