"keep on ice" in Hindi

• ठंडे बस्ते में रखना
• बर्फ पर रखना (शाब्दिक अर्थ)

Definition

किसी निर्णय, कार्रवाई या किसी चीज़ की शुरुआत को बाद के लिए टाल देना। शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है चीज़ों को ताजा रखने के लिए बर्फ पर रखना, लेकिन आम तौर पर इसका उपयोग रूपक में होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है और आमतौर पर व्यापार या योजना वाले संदर्भ में उपयोग होता है—मतलब रुकना, रद्द नहीं करना। ‘ice over’ (बर्फ़ जमना) से न घुलें-मिलें। कभी-कभी शाब्दिक भी हो सकता है, आमतौर पर रूपक ही होता है।

Examples

Let's keep on ice the decision until we get more information.

आओ इस फैसले को **ठंडे बस्ते में रखो** जब तक ज़्यादा जानकारी न मिल जाए।

They told us to keep on ice our project for now.

उन्होंने हमें अपने प्रोजेक्ट को फिलहाल **ठंडे बस्ते में रखने** को कहा।

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

अगर अभी मछली नहीं खाते, तो **बर्फ पर रखो** ताकि ताजा रहे।

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

हमें उन यात्रा योजनाओं को अगले साल तक **ठंडे बस्ते में रखना** होगा।

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

उसे मेरा आइडिया पसंद है, लेकिन वह तब तक **ठंडे बस्ते में रखना** चाहता है जब तक फंड न मिल जाए।

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

तुम ना मत कहो—बस **ठंडे बस्ते में रखो** और बाद में फैसला करो।