"keep on ice" in Bengali

• অপেক্ষমাণ রাখা
• বরফে রাখা (আক্ষরিক অর্থে)

Definition

কোনো সিদ্ধান্ত, কাজ বা কিছু শুরু করা বিলম্বিত করা, সাধারণত পরে করার জন্য। সরাসরি অর্থে কিছু বরফে সংরক্ষণ করা, তবে প্রধানত বাক্যগত অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, মূলত ব্যবসা বা পরিকল্পনা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মানে বিলম্ব করা, বাতিল নয়। অনেক সময় আক্ষরিক, তবে প্রায়ই বাক্যগত: 'keep the plan on ice'।

Examples

Let's keep on ice the decision until we get more information.

চলো সিদ্ধান্তটা **অপেক্ষমাণ রাখি** যতক্ষণ না আরও তথ্য পাই।

They told us to keep on ice our project for now.

তারা এখনই আমাদের প্রজেক্টটা **অপেক্ষমাণ রাখতে** বলেছে।

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

এখন মাছ না খেলে, **বরফে রাখো** যাতে তা টাটকা থাকে।

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

আমাদের ট্রিপের পরিকল্পনা **অপেক্ষমাণ রাখতে** হবে আগামী বছর পর্যন্ত।

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

সে আমার আইডিয়াটা পছন্দ করেছে, তবে **অপেক্ষমাণ রাখতে** চায় যতক্ষণ না আমরা অর্থ পাই।

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

না বলতে হবে না—শুধু **অপেক্ষমাণ রাখো** আর পরে সিদ্ধান্ত নাও।