"keep late hours" in Spanish
Definition
Permanecer despierto o activo hasta tarde por la noche de forma habitual, yendo a dormir mucho más tarde de lo normal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y más común en la escritura. Indica un hábito repetido, no solo quedarse una noche hasta tarde. Se usa al hablar de patrones de sueño o rutinas poco saludables. Similar a 'ser noctámbulo', pero enfatiza la regularidad.
Examples
My brother always keeps late hours during the holidays.
Mi hermano siempre **trasnocha** durante las vacaciones.
People who keep late hours often feel tired in the morning.
Las personas que **se acuestan tarde** suelen sentirse cansadas por la mañana.
It's unhealthy to keep late hours every night.
Es poco saludable **trasnochar** todas las noches.
I used to keep late hours, but now I try to go to bed earlier.
Antes **me acostaba tarde**, pero ahora trato de dormir más temprano.
Since she started her new job, she doesn't keep late hours anymore.
Desde que empezó su nuevo trabajo, ya no **trasnocha**.
You can't keep late hours and expect to feel great every day.
No puedes **acostarte tarde** y esperar sentirte bien todos los días.