"keep it together" in Japanese

• 冷静でいる
• 取り乱さない

Definition

ストレスや困難な状況で感情を抑え、冷静さを保つこと。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面で使われ、自分や他人を落ち着かせたいときによく使います。“keep together”（物をひとまとめにする）とは意味が異なります。

Examples

She tried to keep it together during the meeting.

彼女は会議中に**冷静でいようとした**。

It can be hard to keep it together when you are tired.

疲れていると**冷静でいる**のは難しい時もある。

I need to keep it together for my family.

家族のために**冷静でいなければならない**。

He almost cried, but somehow managed to keep it together.

彼は泣きそうだったが、なんとか**冷静でいられた**。

I don't know how you managed to keep it together with all that going on.

あんなに色々あったのに、どうやって**冷静でいられた**のか分からない。

Take a deep breath and just keep it together.

深呼吸して、とにかく**冷静でいて**。