"keep it real" in Arabic

• كن صادقاً
• كن على طبيعتك

Definition

عبارة غير رسمية تعني أن تكون صادقاً، حقيقياً، وألا تتصنع في تصرفاتك أو أسلوبك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شديدة غير رسمية، تستخدم غالباً بين الشباب أو الأصدقاء لتشجيع الشخص على التصرف على طبيعته وعدم التصنع. غالباً تُقال في نهاية المحادثة أو عند مدح الصدق. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Always keep it real with your friends.

دائماً **كن صادقاً** مع أصدقائك.

She likes people who keep it real.

هي تحب الأشخاص الذين **يكونون على طبيعتهم**.

You should keep it real and tell the truth.

يجب أن **تكون صادقاً** وتقول الحقيقة.

Even when things get tough, I try to keep it real.

حتى عندما تصبح الأمور صعبة، أحاول أن **أكون على طبيعتي**.

That’s just how I am—I like to keep it real.

هكذا أنا بالضبط—أحب **أن أكون على طبيعتي**.

Thanks for being honest and always keeping it real.

شكراً لأنك صادق ودائماً **تتصرف على طبيعتك**.