"keep it moving" in Japanese
さあ進んで動き続けて
Definition
止まったり迷ったりせず、前に進むよう励ますフレーズ。体や気持ちの両方に使うことができます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や団体行動でよく使います。物理的に「進んでください」、または気持ちを切り替える場面でも使えます。係員や自分を励ます時にも使います。
Examples
Please keep it moving, the line must keep flowing.
どうぞ、**さあ進んで**。列が流れるようにしてください。
After you fall, just keep it moving.
転んだら、ただ**動き続けて**ください。
We don’t have time, let’s keep it moving.
時間がないから、さあ**さあ進もう**。
When things get tough, I just tell myself to keep it moving.
つらいときは自分に「**動き続けて**」と言い聞かせます。
Nothing to see here, folks, keep it moving!
ご覧の皆さん、特に何もありません。**さあ進んでください**！
If you mess up, don’t stress—just keep it moving.
失敗しても気にせず、**動き続けて**ください。