"keep it in the family" in Korean
Definition
어떤 일이나 문제를 가족끼리만 공유하거나 처리하고 외부인과 나누지 않는 것.
Usage Notes (Korean)
비밀, 돈, 가족 경영과 관련된 상황에서 자주 사용됩니다. 사적이거나 신뢰, 전통, 또는 배타적인 의미를 가질 수 있습니다.
Examples
We always keep it in the family when it comes to our business decisions.
우리 가족은 사업 결정은 항상 **가족끼리만 지켜요**.
She told her son to keep it in the family and not tell anyone else.
그녀는 아들에게 '**가족끼리만 지켜**. 다른 사람에게 말하지 마라'고 했다.
Let's keep it in the family and deal with this problem ourselves.
이 문제는 **가족끼리만 처리하자**.
Rumor has it they're going to keep it in the family and give the company to their eldest daughter.
소문에 따르면, 그들은 회사도 **가족끼리만 지킨다**며 큰딸에게 줄 거라고 한다.
We've always tried to keep it in the family, but sometimes you need outside help.
우리는 항상 **가족끼리만 해결하려** 했지만, 때로는 외부의 도움이 필요하다.
It's probably better to keep it in the family—no need for everyone to know our personal matters.
아마 **가족끼리만 지키는** 게 좋겠어요—모두가 우리 개인사를 알 필요는 없으니까요.