"keep it in the family" in Hindi

• इसे परिवार में रखना

Definition

किसी चीज़ को केवल अपने परिवार तक सीमित रखना, बाहर वालों को न शामिल करना। यह आम तौर पर पारिवारिक व्यापार, रहस्य या समस्याओं के लिए उपयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा अनौपचारिक रूप से इस्तेमाल होता है, मुख्यतः पारिवारिक व्यापार, रहस्य या संपत्ति के संदर्भ में। इसमें गोपनीयता व पारिवारिक भरोसा निहित है, पर कई बार नकारात्मक (भाई-भतीजावाद/बाहरी लोगों की अनदेखी) अर्थ भी हो सकते हैं।

Examples

We always keep it in the family when it comes to our business decisions.

हम अपने व्यापार के फैसले हमेशा **इसे परिवार में रखते हैं**।

She told her son to keep it in the family and not tell anyone else.

उसने अपने बेटे से कहा कि **इसे परिवार में रखो** और किसी और को मत बताओ।

Let's keep it in the family and deal with this problem ourselves.

आओ, इस समस्या को **परिवार में रखें** और खुद ही हल करें।

Rumor has it they're going to keep it in the family and give the company to their eldest daughter.

अफवाह है कि वे कंपनी **परिवार में ही रखेंगे** और सबसे बड़ी बेटी को देंगे।

We've always tried to keep it in the family, but sometimes you need outside help.

हमने हमेशा कोशिश की है कि **इसे परिवार में ही रखें**, लेकिन कभी-कभी बाहरी मदद चाहिए होती है।

It's probably better to keep it in the family—no need for everyone to know our personal matters.

शायद बेहतर है कि **इसे परिवार में ही रखें**—हर किसी को हमारे निजी मामलों के बारे में जानने की ज़रुरत नहीं है।