"keep in there" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão de encorajamento para alguém manter-se forte e não desistir numa situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para apoiar alguém próximo em tempos difíceis, semelhante a 'hang in there'. Não é habitual em contextos formais ou profissionais.
Examples
I know things are hard right now, but keep in there.
Eu sei que as coisas estão difíceis agora, mas **aguenta firme!**
Just keep in there—it will get better soon.
Basta **aguenta firme**, isto vai melhorar em breve.
You're doing great, so keep in there!
Estás a sair-te bem, por isso **aguenta firme!**
I know the exam is tough, but just keep in there, you'll get through it.
Eu sei que o exame é difícil, mas **aguenta firme**, vais conseguir.
Things might seem overwhelming, but try to keep in there and take it one step at a time.
As coisas podem parecer difíceis, mas tenta **aguentar firme** e vai devagar.
Whenever you feel like giving up, just remember to keep in there.
Sempre que tiver vontade de desistir, lembra-te de **aguentar firme**.