"keep house" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar das tarefas domésticas como limpar, cozinhar e organizar a casa. Muitas vezes refere-se a gerir o lar como uma responsabilidade principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal ou antiquada; atualmente é mais comum 'tratar das tarefas domésticas' ou 'tomar conta da casa'. Ligada a papéis tradicionais, refere-se a gerir o dia a dia da casa, não a possuí-la.
Examples
My grandmother used to keep house for her family.
A minha avó costumava **tratar da casa** para a família.
He stays home and keeps house while his wife works.
Ele fica em casa e **trata da casa** enquanto a esposa trabalha.
They hired someone to keep house for them.
Eles contrataram alguém para **tratar da casa** deles.
After her injury, it was hard for her to keep house on her own.
Depois da lesão, ficou difícil para ela **tratar da casa** sozinha.
When their kids left for college, she finally stopped keeping house all day.
Quando os filhos foram para a universidade, ela finalmente deixou de **tratar da casa** o dia todo.
"I don't just keep house—I also work full time," she said.
"Eu não só **trato da casa**—também trabalho a tempo inteiro", disse ela.