"keep harping on" in Japanese

• 同じことを何度も言い続ける

Definition

他の人がやめてほしいと思っているときに、同じことを何度も繰り返し言い続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し批判的な響きがあります。主に不満や飽きられている話題に使います。新しい情報や前向きな内容には使いません。

Examples

She keeps harping on her bad experience at the dentist.

彼女は歯医者での嫌な経験について**同じことを何度も言い続ける**。

Don't keep harping on that mistake. It's over.

その失敗について**いつまでも同じことを言い続けないで**。もう終わったんだから。

My dad kept harping on my messy room until I finally cleaned it.

お父さんは私の部屋が散らかっていることを**何度も言い続けて**、私はやっと掃除した。

If you keep harping on your complaints, no one will want to help.

不満を**同じことばかり言い続けていると**、誰も助けたくなくなるよ。

He wishes his mom would stop harping on about his grades.

彼は母親が成績について**何度も言うのをやめてほしい**と思っている。

Sorry, I didn't mean to keep harping on—I just worry sometimes.

ごめんね、**同じことばかり言い続ける**つもりはなかったんだ。ただ心配でさ。