"keep count" in Spanish
Definition
Llevar un registro de la cantidad de cosas, personas o veces que algo ocurre, normalmente contando a medida que sucede.
Usage Notes (Spanish)
Usado tanto de manera informal como formal. Se usa para seguir números a lo largo del tiempo, por ejemplo 'llevar la cuenta de los pasos'. No es lo mismo que simplemente 'contar'; implica seguir registrando o recordando el número.
Examples
I keep count of how many books I read each year.
Yo **llevo la cuenta** de cuántos libros leo cada año.
Please keep count of the guests as they arrive.
Por favor, **lleva la cuenta** de los invitados cuando lleguen.
It's important to keep count of your expenses.
Es importante **llevar la cuenta** de tus gastos.
He lost track because he didn't keep count during the game.
Perdió la cuenta porque no **llevó la cuenta** durante el juego.
Can you keep count of the laps while I run?
¿Puedes **llevar la cuenta** de las vueltas mientras corro?
After a while, I stopped keeping count of how many donuts I ate.
Después de un rato, dejé de **llevar la cuenta** de cuántas donas comí.