"keep a lid on" in Russian
Definition
Что-то держать под контролем, чтобы не стало хуже, или скрывать какую-либо информацию.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение; часто используется, когда говорят об эмоциях, ситуациях или секретах, например: 'keep a lid on your anger' — сдерживать злость; 'keep a lid on spending' — контролировать расходы.
Examples
Try to keep a lid on your anger during the meeting.
Постарайся **контролировать** свой гнев на совещании.
The government tries to keep a lid on prices.
Правительство пытается **контролировать** цены.
Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.
Пожалуйста, **держите в секрете** новости, пока мы не будем готовы их объявить.
He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.
На протяжении всего интервью он пытался **держать свои эмоции под контролем**.
We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.
Если мы хотим сэкономить в этом году, нам нужно **контролировать** расходы.
They managed to keep a lid on the scandal until after the election.
Им удалось **держать в секрете** скандал до выборов.