"keep a lid on" in Japanese

• 抑える
• 秘密にしておく

Definition

物事が悪化しないように抑えたり、情報を秘密にしておくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでイディオム的な表現。感情（例：怒りを抑える）、状況（例：出費を抑える）、秘密（例：ニュースを内緒にする）によく使う。文字通りの意味では使わない。

Examples

Try to keep a lid on your anger during the meeting.

会議中は怒りを**抑えて**ください。

The government tries to keep a lid on prices.

政府は物価を**抑えようと**している。

Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.

発表までそのニュースは**秘密にしておいて**ください。

He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.

面接中ずっと彼は感情を**抑えようと**していた。

We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.

今年お金を貯めたいなら、出費を**抑える**必要がある。

They managed to keep a lid on the scandal until after the election.

彼らは選挙が終わるまでスキャンダルを**秘密にしておくことが**できた。