"keel over" in Japanese

• 倒れる
• ばったり倒れる

Definition

急に倒れること。たいていは病気や疲労、気絶が原因で、人や物が転倒する時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややユーモラスな表現。人が気絶したり倒れたりする時によく使われる。'keel over laughing'は大笑いする時に使う。フォーマルな場面や医療用語としては使わない。

Examples

The man suddenly keeled over during the speech.

男性はスピーチの最中に突然**倒れた**。

If you don’t drink water, you might keel over in the heat.

水を飲まないと、暑さで**倒れる**かもよ。

The old tree finally keeled over in the storm.

古い木はとうとう嵐で**倒れた**。

I was so exhausted after running, I thought I might just keel over.

走った後、あまりに疲れて今にも**倒れそう**だった。

When he heard the price, he almost keeled over from shock.

彼は値段を聞いてショックで**倒れそう**になった。

Don’t keel over laughing! It wasn’t that funny.

そんなに**倒れるほど笑わないで**！そこまで面白くなかったよ。