"katzenjammer" in Turkish
Definition
Çok fazla alkol aldıktan sonra hissedilen rahatsızlık veya baş ağrısı ya da gürültülü ve karışık bir ortam.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik hayatta alkol nedeniyle 'akşamdan kalma', gürültü için ise 'gürültü' veya 'karmaşa' kullanılır. 'katzenjammer' deyimi doğrudan Türkçede geçmez.
Examples
He woke up with a terrible katzenjammer after the party.
Partiden sonra korkunç bir **akşamdan kalma** ile uyandı.
The room was filled with katzenjammer after the alarm rang.
Alarm çaldıktan sonra oda **gürültü** ile doldu.
Loud music left everyone in a state of katzenjammer.
Yüksek sesli müzik herkesi **karmaşa** içinde bıraktı.
After celebrating all night, the next morning was one big katzenjammer.
Bütün gece kutlamadan sonra, ertesi sabah tamamen bir **akşamdan kalma**ydı.
The office echoed with katzenjammer as the team disagreed loudly.
Takım yüksek sesle tartışınca ofis **gürültü** ile yankılandı.
He joked about his Sunday katzenjammer after going out with friends.
Arkadaşlarıyla dışarı çıktıktan sonraki Pazar günü yaşadığı **akşamdan kalma** hakkında şaka yaptı.