"just deserts" in Portuguese (PT)
Definition
Um castigo ou recompensa que alguém realmente merece, especialmente quando finalmente enfrenta as consequências das suas ações, normalmente de modo negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente em inglês formal ou literário para punições merecidas e não está relacionado com 'sobremesa'. A grafia é frequentemente confundida. Normalmente surge em frases como 'get/receive one's just deserts'.
Examples
After cheating, he finally got his just deserts.
Depois de enganar, ele finalmente teve o seu **merecido**.
People who are rude often receive their just deserts eventually.
Pessoas rudes geralmente acabam por receber o seu **merecido**.
Everyone agreed that the criminal faced his just deserts in court.
Todos concordaram que o criminoso enfrentou o seu **merecido** em tribunal.
It might take time, but people always get their just deserts.
Pode demorar, mas as pessoas acabam sempre por ter o seu **merecido**.
She thought she could get away with it, but karma gave her her just deserts.
Ela achou que escaparia, mas o carma trouxe-lhe o **merecido**.
When the boss got fired for lying, his employees said, 'He finally got his just deserts.'
Quando o chefe foi despedido por mentir, os funcionários disseram: 'Finalmente teve o seu **merecido**.'