"jump through hoops" in Turkish
Definition
Bir hedefe ulaşmak için çok sayıda karmaşık veya zorlu işlerle uğraşmak anlamında kullanılır, özellikle başkaları böyle yapmanı istediğinde.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, samimi ortamlarda kullanılır ve genellikle gereksiz zorluklardan bahsederken söylenir. Özellikle 'bize binbir zorluk çıkardılar' gibi cümlelerde rastlanır.
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
O ülkeye vize almak için **binbir türlü zorluktan geçmek** gerekiyor.
My boss made me jump through hoops to get approval.
Patronum onay almak için bana **binbir türlü zorluk çıkardı**.
She will jump through hoops for her children.
Çocukları için **her türlü zorluğu aşar**.
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
Geri ödeme almak istiyorsanız, **bir sürü zorluktan geçmeye** hazır olun.
They made us jump through hoops just to open a bank account.
Sadece banka hesabı açmak için bize **binbir türlü zorluk çıkardılar**.
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
Açıkçası, onlar için artık **bu kadar zorluktan geçmekten** yoruldum.