"jump through hoops" in Hindi

• बहुत पापड़ बेलना

Definition

किसी लक्ष्य को हासिल करने के लिए बहुत सारी कठिन या जटिल चीज़ें करनी पड़ती हैं, खासकर जब कोई और मांग करता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है। आमतौर पर मुश्किल कागज़ी कार्रवाई या अनावश्यक शर्तों के लिए कहा जाता है। यहाँ ‘jump’ का अर्थ सचमुच कूदना नहीं है, बल्कि बाधाएँ पार करना है।

Examples

You have to jump through hoops to get a visa for that country.

उस देश का वीज़ा लेने के लिए आपको **बहुत पापड़ बेलना** पड़ता है।

My boss made me jump through hoops to get approval.

मेरे बॉस ने मंज़ूरी दिलाने के लिए मुझे **बहुत पापड़ बेलवाए**।

She will jump through hoops for her children.

वह अपने बच्चों के लिए **बहुत पापड़ बेलेंगी**।

If you want a refund, be ready to jump through hoops.

अगर आपको रिफंड चाहिए, तो **बहुत पापड़ बेलने** के लिए तैयार रहें।

They made us jump through hoops just to open a bank account.

उन्होंने हमें सिर्फ़ बैंक खाता खोलने के लिए **बहुत पापड़ बेलवाए**।

Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.

सच बताऊँ तो, मैं अब उनके लिए **बहुत पापड़ बेल-बेलकर** थक गया हूँ।