"jump through hoops" in Bengali

• বহু ঝামেলা পোহানো
• নানা বাধা অতিক্রম করা

Definition

কেউ কিছু পেতে বা করতে বাধ্য হলে অনেক জটিল ও সময়সাপেক্ষ কাজ করতে হয়। সাধারণত কারও দাবি বা নিয়মের কারণে এসব করতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

আধা-আনুষ্ঠানিক ভাষা, বিশেষত 'have to jump through hoops', 'make me jump through hoops' বাক্যগুলো প্রশাসনিক কাজ ও অনর্থক নিয়মের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

You have to jump through hoops to get a visa for that country.

ওই দেশে ভিসা পেতে হলে অনেক **ঝামেলা পোহাতে** হয়।

My boss made me jump through hoops to get approval.

আমার বস আমাকে অনুমোদন পেতে **অনেক বাধা অতিক্রম করিয়েছেন**।

She will jump through hoops for her children.

সে তার সন্তানদের জন্য **সব বাধা অতিক্রম করবে**।

If you want a refund, be ready to jump through hoops.

রিফান্ড চাইলে **বহু ঝামেলা পোহানোর** জন্য প্রস্তুত থাকুন।

They made us jump through hoops just to open a bank account.

শুধু একটি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে আমাদের **নানা বাধা অতিক্রম করতে** হয়েছে।

Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.

সত্যি বলতে, আমি আর **এত ঝামেলা পোহাতে** চাই না ওদের জন্য।