"jump ship" in Russian

• перейти в другую команду
• сбежать (с работы, проекта)

Definition

Группа, организацию или проект внезапно покинуть, обычно ради своих интересов или чтобы избежать проблем.

Usage Notes (Russian)

Чаще используется в неформальных разговорах и СМИ. Означает уход ради своей выгоды — например, когда кто-то покидает команду или компанию и переходит в другую.

Examples

He decided to jump ship and join another company.

Он решил **перейти в другую команду** и перейти в другую компанию.

Three players jumped ship before the finals.

Три игрока **перешли в другие команды** перед финалом.

Why did you jump ship so quickly?

Почему ты так быстро **перешёл** в другую команду?

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

После новой политики многие сотрудники **переходят** к конкурентам.

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

Если здесь станет хуже, мне тоже захочется **перейти**.

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

Говорят, менеджер проекта может вскоре **перейти**.