"jump ship" in Japanese

• （組織などを）抜ける
• 転職する
• 乗り換える

Definition

グループや組織、状況から突然抜け出して別の場所に行くこと。多くは自分の利益のために使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やニュース記事で使われることが多い表現です。特に職場やグループ、チームを自分の都合で抜けて、別の場所に移る時に使います。物理的なジャンプの意味ではありません。

Examples

He decided to jump ship and join another company.

彼は別の会社に入るために**抜ける**ことを決めた。

Three players jumped ship before the finals.

決勝の前に三人の選手が**抜けた**。

Why did you jump ship so quickly?

なぜそんなに早く**抜けた**の？

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

新しい方針の後、たくさんのスタッフが競合他社に**抜けている**。

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

ここがもっと悪くなったら、私も**抜けたくなる**よ。

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

うわさによると、そのプロジェクトマネージャーもまもなく**抜ける**かもしれない。