"jump ship" in Arabic

• ترك السفينة (تعبير)
• الانسحاب
• تغيير الفريق

Definition

مغادرة مجموعة أو منظمة أو موقف فجأة، عادةً للانضمام إلى أخرى أو لتجنب المشاكل. أصلاً كان يُستخدم لوصف البحّارة الذين يتركون السفينة دون إذن.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي في الكلام أو الصحافة. شائعة لوصف ترك وظيفة أو فريق أو مشروع لمصلحة شخصية. استخدام مجازي وليس حرفيًا. غالبًا تأتي مع "إلى" (المجموعة الجديدة) أو "عندما" (الظرف).

Examples

He decided to jump ship and join another company.

قرر أن **يترك السفينة** وينضم إلى شركة أخرى.

Three players jumped ship before the finals.

ثلاثة لاعبين **تركوا السفينة** قبل النهائيات.

Why did you jump ship so quickly?

لماذا **تركت السفينة** بهذه السرعة؟

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

الكثير من الموظفين **تركوا السفينة** وانتقلوا إلى المنافسين بعد السياسة الجديدة.

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

إذا ساءت الأمور هنا، أفكر أيضًا أن **أترك السفينة**.

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

هناك إشاعة أن مدير المشروع ربما **يترك السفينة** قريبًا.